Dimensi lain...
Tokyo benar-benar ada di dimensi lain.
Aku bantu pegangkan.
Terima kasih banyak.
Ingin coba kare Nepal?
Halo.
Kediaman Yukichi Kumamoto? Saya tidak tahu.
Kami pun orang baru disini.
Kami orang baru disini.
Ah...
Permisi.
Maafkan aku.
Aku ingin pulang.
Ke Bangladesh?!
Ayahmu bekerja disana sebagai pegawai pengatur kualitas di perusahaan pabrikan Juto.
Aku akan jadi manajer pabriknya.
Jadi Ibu ikut juga?!
Mereka bilang kalau hidup sendirian disana sangatlah sulit.
Terus kenapa aku malah ke Tokyo?!
Paman Yukichi bilang dia senang sekali kalau kau mau tinggal dengannya.
Enak 'kan? Kamu akan jadi anak SMA di Tokyo.
Kamu bisa berdandan...
...dan juga jatuh cinta!
Cinta, ya?
Apa?
Jangan sampai.
Disana juga banyak ikan yang enak-enak.
Kamu suka ikan, bukan?
Sesuka Ibu saja.
Hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya.
Saat SD dulu, aku ambil jalan pintas tetapi malah tersesat.
Indah sekali.
Disebut apa bintang yang tadi itu, ya?
Translated to Indonesian by: Sub-arashi. Original Subtitles by FURRITSUBS HIRUNAKA NO RYUUSEI
Hei, sudah sadar?
Suzume!
Maafkan aku!
Ada yang sakit?
Siapa?
Paman?!
Jadi... tempat ini...?
Dimanakah aku?
Kamu ada di cafe Paman.
Sudah baikan sekarang?
Ya.
Kamu pingsan karena lapar, 'kan?
Syukurlah kamu sudah baikan.
Masakan Tokyo enak sekali.
Kohada-mu memang yang terbaik!
Oh, Kohada, ya?
Ternyata kamu tahu.
Dia ini adik kelasku semasa kuliah. Namanya Shishio.
Dia pelanggan tetap disini.
Halo.
Apa topiku kelihatan aneh?
Tenang saja.
Meskipun penampilannya begitu, dia orang baik.
Dialah yang membawamu jauh-jauh kesini.
Aku sebenarnya bingung menolong kamu sewaktu pingsan tadi.
Aku terkejut melihat tempat Yuki-chan di peta yang kamu bawa tadi.
Lalu aku menghubunginya, dan itulah kenapa kamu sekarang disini.
Terima kasih banyak.
Jadi...
Suzume itu nama kamu?
Suzume Yosano.
kalau begitu, kupanggil Chun-chun!
Ch... Chun... Chun-chun...?
Salam kenal, Chun-chun.
Hal pertama yang kutahu saat datang ke Tokyo adalah:
Orang aneh kota ini.
Dia.
Dia bukan murid sini, ya?
Roknya kepanjangan?
Panjang sekali.
Coba lihat dia.
Murid pindahan?
Hei, Chun-chun!
Murid pindahan harus ke kantor guru terlebih dahulu.
Hai.
Wali kelasmu, Shishio.
Kenapa kamu disini?!
Tokyo...
...benar-benar tempat yang kecil.
Mulai sekarang, Suzume Yosano akan bergabung di kelas ini.
Salam kenal.
Yosano, tempat dudukmu disana, disebelah Mamura.
Baik.
Hei, Mamura! Bisa dengar tidak?
Lepaslah itu. Kelas sudah dimulai.
Aku Yosano.
Baiklah semuanya. Buka di halaman 106.
Hari ini, kita akan mempelajari tentang benua Eropa.
Yang mana hal ini penting sekali.
Aku masih belum dapat buku...
Pertama, berlanjut ke pergerakan suku Jerman...
Terima kasih.
Tidak perlu lagi.
Itu jadi milikmu.
Ya ampun, apa kita harus mempelajari semuanya?!
Lebih lagi, aku tidak paham dengan yang ini.
Harusnya kau memahaminya saat dijelaskan.
Hey, Chun-chun!
Apa yang kamu lakukan disini?
Tidak apa-apa.
Aku suka pemandangan disini.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sering kesini.
Tapi, tempat ini dilarang.
Sungguh?!
Maafkan aku.
Bohong. Tadi itu cuma bercanda. Tidak mungkin itu benar.
Tapi, harus dirahasiakan, ya?
Tunggu...
Yang mana?
Bagaimana? Sudah dapat teman?
Hehe...
Belum tahu.
Di desaku, semenjak kita lahir kita sudah menjadi teman.
Tapi disini...
Harus berteriak dulu untuk memanggil mereka.
Aku sedikit takut...
...atau semacamnya.
Begitu ya.
Kamu tidak perlu pusing memikirkannya.
Bilang saja langsung pada mereka kalau kamu ingin berteman dengannya.
Kalau aku jadi muridnya, dan kamu bilang ingin berteman, aku pasti senang.
Tapi kalau itu masih tidak berhasil...
Setidaknya aku bisa mentraktirmu makan siang.
Boleh?
Menghindar ya?
Mamura-kun!
Ah...
Terima kasih sudah meminjamkan bukumu.
Juga...
Ah...
Tunggu! Aku masih belum selesai---
Apaan sih?!
Hentikan.
Hei!
Hei! Hentikan!
Sudah hentikan.
Apa mungkin dia...
...malu dengan perempuan?
Kalau kamu menyebarkannya, akan kubunuh.
Baiklah.
Sebagai gantinya...
Jadilah temanku.
Kenapa aku? Cari saja orang lain.
Karena tempat duduk kita bersebelahan!
Aku ingin menyapa orang disebelahku.
Dan juga makan siang bersama.
Itu saja.
Karena itu...
Jadilah temanku!
Panggil saja Mamura.
Tapi kalau kamu menyebarkannya, akan kubunuh.
Selamat pagi.
Sakit! Sedang apa sih kamu?
Habisnya aku tak boleh menyentuhmu, 'kan?
Disaat seperti inilah, sangat sepi bagiku, bila tak bisa menepuk pundakmu.
Selain itu...
Sangat menyaktikan bila sapaanmu diabaikan atau tidak dibalas.
Tapi sepertinya yang tadi itu berlebihan.
Maaf.
Maaf juga.
Yang tadi itu salahku.
Aku takkan mengabaikanmu lagi.
Tunggu, kenapa juga aku harus minta maaf?
Padahal aku yang dipukul.
Maaf.
Tadi itu tidak sengaja.
Teman-temanmu itu orang seperti apa coba?
Bukankah itu hal biasa?
Onigiri macam apa yang kamu suka?
Pertanyaan apakah itu?
Lihat! Lihat itu. Si Mamura...
Dia bicara dengan gadis. Bahaya nih!
Kamu pasti lebih suka dengan yang keras, 'kan?
Orang biasanya tidak menaruh sosis didalam onigiri.
Masih belum dicoba 'kan!
Mamura! Masih belum dicoba 'kan!
Mamura!
Tugas kelompok harus diserahkan sekarang. Bagaimana ini?
Tugas karya wisata.
Aku lupa!
Pasti karena gadis, 'kan? Ya 'kan?
Hei, Mamura...
Ini... boleh aku bergabung?
Selamat pagi, Yosano-san.
Selamat pagi.
Kalau kamu ingin, kamu boleh bergabung dengan kelompok kita?
Aku Yuyuka Nekota.
Aku ingin berteman denganmu. Boleh?
Tentu saja! Salam kenal!
Syukurlah! Yosano bilang dia mau.
Sungguh?!
Salam kenal.
Bukankah ini kesempatan kita buat dekat dengan Yuyuka?!
Hei hei hei! Bagaimana kalau tim kita digabung saja?
Bagaimana?
Boleh saja.
Bagus sekali.
Berarti kita jadi kelompok 7.
Ayo!
Maaf merepotkan.
Sama-sama.
Jangan libatkan aku.
Besar sekali!
Berapa panjangnya?
Sudah berapa yang kau tangkap?
Aku sering sekali memancing di kampungku.
Mamura-kun.
Sudah dapat?
Aku tidak berbakat sama sekali.
Tapi, bukankah menyenangkan bermain bersama teman?
Akhirnya dimakan juga umpannya.
Bukan berarti aku ini temanmu.
Buat aku saja.
Memancing bukan keahlianku.
Kamu tidak paham umpannya? Sini biar aku bantu.
Bukan itu maksudku!
Sudah, serahkan saja padaku!
Sudah kubilang bukan!
Tidak perlu membentak.
Yosano-san.
Tak ada yang bilang padamu?
Tim kemah disuruh mengumpulkan kayu. Mereka akan berkumpul di rumah kayu.
Tadi Shishio-sensei bilang begitu.
Sungguh?
Maaf, tapi... Dimana rumah kayunya?
Sepertinya ada disebelah gunung itu.
Terima kasih! Aku berangkat dulu.
Hati-hati!
Awas! Bahaya sekali!
Jangan dorong-dorong!
Susah sekali!
Hei, tim pemancing.
Cepat bereskan barang-barang kalian sekarang.
Kenapa?
Sepertinya akan segera hujan.
Arusnya sudah lumayan deras dan akan berbahaya kalau kalian sampai terjatuh.
Baik.
Aku tersesat lagi.
Tak ada jaringan.
Bagaimana ini?
Hei.
Kamu ini besar di pedesaan kenapa malah tersesat?
Mamura!
Aku tidak tersesat!
Aku baru saja ingin kemba---
Hei!
Yosano dan Mamura tidak ada?
Kami bersama mereka di sungai tadi.
Aku akan kesana lagi.
Ada yang lihat mereka?
Tidak ada.
Coba aku tanya yang lain.
Ya ampun. Kalau kamu sampai jatuh tadi aku harus bagaimana.
Maaf.
Ya ampun.
Apa benar ini jalannya?
Mamura... kenapa kamu memegang tanganku tadi?
Padahal kamu tidak suka perempuan.
Kalau ada yang jatuh didepanmu, apa sempat kamu berpikir begitu?
Oh, benar juga.
Tapi kenapa kamu tidak suka perempuan?
Tidak masalah. Maaf sudah bertanya.
Karena 90% dari mereka menjengkelkan.
Dan 10 lainnya: aku tidak terbiasa dengan mereka, tak tahu sebabnya.
Dulu ibuku pergi dari rumah saat aku masih kecil.
Hanya tinggal aku, ayahku, dan adikku.
Kenapa?
Aku hanya heran...
Karena...
Aku sangat senang kamu bercerita kepadaku.
Kamu ini...
Apa kamu sadar bahaya yang mengintai kita?
Paham. Maafkan aku.
Turun hujan.
Pakai saja.
Sangat mengesalkan kalau kamu terus memandangiku.
Kamu jadi baik pun membuatku merinding.
Kembalikan.
Bercanda! Maaf. Aku hanya kelepasan.
Kamu ini banyak sekali omong.
Terima kasih.
Kenapa?
Aku jadi mengantuk.
Hei, kau...
Tunggu!
Maaf.
Aku mengantuk sekali.
Apa?
Hujannya sudah berhenti.
Ayo.
Ayolah.
Akan berbahaya kalau kita lebih lama disini.
Bisa berdiri?
Mamura-kun!
Apa Yosano denganmu?
Hei!
Bertahanlah!
Chun-chun!
Hei!
Chun-chun...? Hei!
Chun-chun...?
Sensei...
Kenapa kamu selalu datang menyelamatkanku?
Apa aku...
...punya GPS didalam tubuhku?
Sebenarnya, akulah yang menaruhnya.
Ayo kita pulang.
Sudah sadar?
Ya.
Sudah baikan?
Sudah.
Yang tadi itu hampir saja.
Maafkan aku.
Tak apa karena kamu selamat...
Yang tadi itu sangat ceroboh.
Kenapa malah pergi ke gunung?
Aku sedang menuju ke rumah kayu, tetapi malah tersesat.
Rumah kayu?
Tidak. Sebenarnya...
Tidak boleh. Tidak. Sebenarnya...
Tidak boleh.
Sangat berbahaya.
Baik.
Baiklah kalau begitu...
Indah sekali.
Seperti penuh dengan bintang.
Demammu sepertinya sudah turun.
Syukurlah.
Kalau kamu sudah puas, buka jendelanya dan keluarkanlah mereka.
Aku sudah penasaran sejak itu.
Aku minta maaf kalau memang salah, tapi...
Selama pergi kemah...
Saat kamu bilang untuk berkumpul di rumah kayu, semua itu bohong?
Ya ampun.
Membosankan.
Aku pikir kamu lebih bodoh dari itu.
Sayang sekali.
Yang sudah ya sudah.
Aku sudah muak denganmu karena kamu ini mengesalkan.
Aku juga tidak ingin berteman denganmu.
Lihat saja penampilanmu?
Tunggu.
Kamu pikir aku sungguhan ingin berteman?
Tidak mungkin lah! Lucu sekali!
Jangan samakan aku dengan temanmu yang ada di kampung itu.
Terebih lagi...
Kamu selalu bersama dengan temanmu yang menyedihkan itu---
Kalau kamu masih saja berbicara buruk, aku akan memukulmu.
Sakit tahu.
Kamu bilang setelah memukulku!
Mamura, kamu jago main basket, 'kan?
Apa?
Kalau tinju bagaimana?
Apa sih?
Maksudnya apa?
Aku tidak akan kalah!
Aku juga cukup lincah.
Iya deh.
Orang tuaku pun belum pernah memukulku kenapa kau malah yang memukulku, jelek!
Kamu yang pertama menghinaku!
Orang jelek sepertimu tidak berhak protes denganku!
Kamu terus saja meledekku, padahal kamulah yang paling jelek!
Aduh! Sakit!
Aku selalu berusaha! Setiap hari melakukan yang terbaik!
Tapi kenapa?!
Kenapa orang sepertimu malah yang dekat dengan Mamura?!
Yang pertama memasukan yang menang.
Kalau begitu aku yang menang!
Mana mungkinlah.
Oh?
Kalian sedang apa?
Ah...
Ini... itu.. ah...
Apa kalian bertengkar?
Kami... hanya sedang bergulat.
Aku suka sekali bergulat di kampungku.
Aku minta Yuyuka-chan untuk menemaniku.
Oh. Benar.
Tepat sekali.
Apa kalian juga ingin bergabung?
Tidak, tidak, tidak! Kami tidak.
Berjuanglah.
Sakit.
Maaf.
Kamu boleh saja...
...bilang apa yang terjadi pada mereka.
Aku orang jahat.
Aku tidak begitu paham, tapi...
Saat pertama kamu berbicara padaku, aku sangat senang.
Nekota-san...
Kau mungkin saja orang jahat...
...tapi aku tidak membencimu.
Omong kosong.
Kalau dipikir-pikir lagi...
Kalau ada kamu, aku bisa dekat dengan Mamura.
Berteman karena hal itu bukan masalah.
Pertama, ubah dulu penampilanmu.
Orang akan berpikir aku sama payahnya denganmu.
Aku ingin muntah melihat senyumanmu.
Maafkan aku.
Suzume-chan! Selamat pagi.
Seragammu sudah jadi?
Kamu terlihat berbeda.
Apa aku kelilhatan aneh?
Tidak, aku rasa tidak ada yang aneh...
Tidak ada.
Benar.
Kamu masih saja sama.
Kamu ini tidak punya selera, ya?
Bukankah harusnya kamu berdandan agar serasi dengan seragammu?
Masih belum paham, ya?
Apa kamu tidak mau terlihat cantik didepan orang yang kamu suka?
Kamu tidak mau?
Aku tidak tahu karena aku masih belum memikirkannya.
Kamu ini bodoh sekali!
Bukan itu masalahnya. Cinta bukanlah matematika!
Kamu tidak butuh jawaban maupun alasan tentang cinta.
Bukankah itu yang disebut cinta?
Cinta.
Benar. Cinta tidak butuh logika.
Kamu akan sadari hanya dengan berada disisinya.
Hanya berada disisinya?
Aku rasa cinta adalah dunia yang belum kamu pahami.
Wah!
Sial! Sepertinya aku sangat berbakat!
Kita foto dulu lalu kita bandingkan.
Aduh! Aku lupa bawa ponsel! Maaf!
Tunggu, tunggu! Aku bawa cermin coba kamu berkaca dulu!
Shishio-sensei. Ada yang tertinggal?
Aku lupa membawa laporan kelas.
Wajahku... wajahku!
Chun-chun?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengejutkan sekali.
Aku...
...mungkin sedang jatuh cinta.
Aduh!
Sampai jumpa besok, Mamura.
Sensei...
Tidak.
Maaf sudah merepotkanmu.
Dia yang memintamu membeli semua ini?
Yuki-chan harusnya lebih peka dengan orang.
Yang kamu bawa itu? Berikan padaku.
Tidak perlu.
Baiklah.
Mau coba?
Baiklah. Kamu mau yang mana?
Aquarium.
Baiklah.
Anda mendapatkan tisu!
Tisu lagi! Ini kesempatan terakhir anda.
Berjuanglah.
Yang merah!
Sayang sekali! Anda dapat tisu lagi!
Di kampung halamanku tidak ada lautan.
Saat aku SD dulu kami pergi ke pantai di luar kota saat liburan tiba.
Sushi yang aku makan saat itu sangat enak.
Jadi itu sebabnya.
Aku tidak tahu kalau ada makanan selezat itu.
Dari situ aku jadi pecinta ikan.
Kami tidak memiliki Aquarium terdekat. Jadi, aku sangat ingin melihatnya.
Kamu ingin pergi ke Aquarium?
Chun-chun sekali.
Tidak.
Hentikan, berbahaya sekali.
Tenang saja. Aku sangat mahir hal ini.
Benar 'kan?
Sini biar aku yang bawa.
Berat sekali!
Sini.
Dengan ini aman.
Baik.
Jangan cepat-cepat.
Sensei...
Saat aku kecil dulu, aku pernah lihat bintang jatuh disiang hari.
Bintang jatuh disiang hari?
Ya, dan bintang itu sangat terang.
Setelah melihatnya mataku jadi sakit...
Aku merasa senang dan ingin menangis disaat yang sama.
Tapi entah kenapa, aku tidak bisa berpaling.
Sensei juga mirip dengan bintang itu.
Ah, maksudku...
Yang kumaksud adalah saat denganmu, aku selalu merasa senang.
Ya.
Aku pun begitu.
Entah kenapa saat denganmu, selalu menyenangkan.
Mau turun?
Ya.
Kamu bisa sendirian, 'kan?
Ya.
Kenapa jalan pintas jadi memutar jauh, ya?
Lihat kesini. Lihatlah kesini.
Lihat kesini.
Mata kita saling bertemu, tersenyum satu sama lain... merupakan hal yang membahagiakan.
Ini pertama kalinya kurasakan itu.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kenapa, Mamura?
Lupa sesuatu.
Begitu ya.
Tunggu...
Tunggu dulu! Apa yang kamu lakukan?
Kamu aneh sekali.
Walaupun setiap hari juga begitu.
Enaknya.
Kamu sedang jatuh cinta, 'kan?
Shishio-sensei, 'kan?
Kenapa? Apa kamu paranormal?
Bodoh sekali. Bahkan Ibu kantin pun tahu tentang itu.
Sudah cepat nyatakan padanya.
Pada Sensei?
Mana mungkin.
Salah. Aku hanya...
Segala yang akan aku katakan sangat penting jadi tulislah semuanya.
Sangat penting untuk membuat perasaanmu tersampaikan pada pihak yang lain.
Pertama, pernyataan cinta.
Sampaikan perasaanmu padanya. Pergi berkencan.
Perkecil jarak diantara kalian.
Bertingkah layaknya pasangan, sedikit demi sedikit.
Tenggelam dalam kebahagiaan.
Jika kamu ditolak, maka selesai sudah.
Aku juga akan menyatakan cinta.
Pada Mamura?
Memang ada yang lainnya?
Benar juga.
Sebentar lagi juga akan Natal.
Wah. Aku bisa pakai yang ini.
Jadi, kamu juga harus berusaha ya?
Berdandan yang cantik, dan bilang "aku suka padamu" pada orang itu.
Mantap 'kan?
Semangat.
Mamura...
Apa? Apa ada sesuatu diantara kalian?
Tidak ada apa-apa.
Kalian berdua rapih sekali.
Kalian terlihat sangat cantik.
Apa? Kamu membelikannya hadiah padahal belum janji untuk bertemu sebelumnya?!
Aku sudah berniat mengajaknya. Aku datang ke ruangannya dan memanggilnya.
Tapi sepertinya dia sedang sibuk.
Pinjamkan ponselmu.
Baik. Kita kirim pesan pada Shishio-sensei.
Apa?! Jangan, jangan! Tidak, tidak! Apa yang ingin kamu katakan?
Kalau kamu sudah membelikan hadiah atau apa saja boleh lah!
Tunggu!
Biar aku saja.
"Datanglah ke tempat ini."
Memangnya ini rekan kerja?!
Memintanya datang kesini terlihat tidak sopan.
Kalau begitu...
"Kesini." atau semacamnya.
Tidak, tidak! Aku tidak sanggup.
Kalau begitu...
"Mampirlah," semacam itu?
Tidak, tidak. "Mampirlah," terdengar...
"Mampir kesini sebentar." Tidak, tidak. "Mampirlah," terdengar...
"Kesini dulu." seperti itu. Tidak, tidak. "Mampirlah," terdengar...
"Kesini dulu." seperti itu.
Ini bukan hal yang sepele bukan?
Kirim!
Sudah dilihat!
Maaf. Sedang sibuk. Mungkin lain kali.
Saat-saat seperti itu kadang terjadi.
Bagaimana kalau karaoke?
Wah! Ide yang bagus.
Kalian ikut?
Ayo, ayo!
Baiklah! Aku ingin sekali bernyanyi!
Kamu 'kan payah!
Tidak!
Suaramu melengking 'kan.
Maaf.
Aku harus pulang.
Aku harus bantu pamanku bersih-bersih.
Baik.
Kalau begitu, sampai jumpa di upacara penutupan semester besok.
Ya sudah kalau begitu.
Sampai jumpa!
Dah!
Mamura-kun, kamu ikut kita ke karaoke, 'kan?
Mamura...
Ikut aku sebentar.
Wah! Luar biasa! Apa-apaan dengan pohon natal ini!
Kenapa pohonnya besar sekali, Mamura?!
Kamu berlebihan.
Hebat sekali! Ini pertama kalinya aku melihat ini!
Kamu tidak buat janji bertemu dengannya?
Tidak, karena dia sibuk.
Dan juga ada upacara penutupan sekolah pastinya dia sibuk dengan rapor dan sebagainya.
Dia harus menyiapkan tes belajar musim dingin, dan buku tahunan sekolah dan...
Ah...
Bukan itu maksudku. Aku bukan membicarakan tentang Sensei.
Kamu itu memang bodoh.
Benar juga.
Bukankah terlalu biasa jatuh cinta dengan gurumu sendiri?
Aku tahu terkadang dia menyebalkan.
Karena dia memang seorang guru.
Tapi aku ingin sekali bertemu dengannya.
Aku harus bertemu dengannya sekarang juga.
Kamu ingin bertemu karena sekarang Natal?
Ternyata kamu juga gadis normal, ya?
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini...
...hari ulang tahunku.
Bukan karena ini hari ulang tahunku lalu aku ingin bertemu dengannya.
Pastinya sangat membahagiakan bisa mengutarakannya di hari besar seperti ini.
Tiba-tiba terbesit dibenakku.
Selamat ulang tahun.
Aku berikan untukmu.
Apa? Tidak, tapi...
Aku akan merayakannya bersamamu.
Jadi, jangan pasang wajah itu.
Senyum.
Mamura...
Kamu tahu...
Aku ingin sekali menanyakanmu hal ini.
Di hari itu, saat kamu menciumku...
Tak ada alasan tertentu.
Benar juga!
Maksudku, aku juga berpikiran seperti itu!
Benar, benar.
Chun-chun!
Maaf! Maafkan aku!
Tak apa.
Kamu terlihat berbeda hari ini.
Ah... ini...
Sensei...!
Ini.
Tidak seberapa.
Aku terima dengan senang hati.
Boleh kubuka?
Silakan.
Ini... Terasa...
Hebat 'kan?!
Aku berusaha mati-matian mencarinya!
Benar juga.
Aquarium itu memang terhebat, ya?
Tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Terima kasih.
Dan ini dariku.
Aquarium?!
Siapa yang mau pergi?!
Aku!
Jujur sekali.
Kalau begitu.
Besok perginya?
Bagaimana?
Kenapa?
Ya ampun. Harusnya kamu membawa tisu karena kamu juga perempuan.
Ini.
Bukankah kamu dapat tisu dari hadiah undian kemarin?
Untungnya tempat ini sudah tutup.
Ini.
Hidungmu merah sekali.
Sensei...?
Aku harus pergi.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak.
Maaf sudah memanggilmu tengah malam begini.
Karena pesan darimu tidak seperti yang kau kirim sebelumnya.
Pesanku?
Begitu.
Aku sangat buruk.
Aku mudah kehilangan kesabaranku.
Terutama jika itu menyangkut Suzume.
Dengar...
Semoga hal ini tidak seperti yang kupikirkan...
Kenapa kau pasang wajah seperti itu?
Yukichi, aku---
Kau... Yukichi, aku---
Kau...
Apa kau tahu yang sedang kau lakukan?
Pernyataan.
Pagi sekali?
Guru macam apa yang mencoba bermain dengan muridnya sendiri?
Bermain-main? Kau...
Ini bukan hal yang lucu.
Jadi hanya sampai situ?
Aku takkan mengampunimu jika kau mempermainkan perasaannya.
Mempermainkan?
Bukankah itu keuntungan bagimu?
Hal itu sesuatu yang tidak kau ketahui.
Jadi diam saja, bocah.
jangan terlalu banyak bermain selama tahun baru dan liburan.
Hindari bagaimanapun caranya.
Itu saja.
Ah, Sensei...
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Tepat sekali. Ada juga yang ingin kubicarakan denganmu.
Permisi.
Dengar...
Sensei!
Aku...
Aku menyukaimu, sensei.
Begitu ya.
Terima kasih.
Tapi, kamu harus menghentikan hal ini.
Jadi, janji ke Aquarium hari ini dibatalkan.
Maaf.
Sungguh maafkan aku.
Aku sudah mempertimbangkan banyak hal.
Tapi, memang pada dasarnya hal ini tidak bagus bagi kita.
Karena seorang guru dan muridnya yang pergi berdua sedikit...
Terlebih lagi, perasaanmu terhadapku hanya seperti mengagumi---
Sensei!
Setidaknya, lihatlah kedua mataku...
...saat berbicara denganku.
Yosano...
Maaf karena tidak bisa menepati janjku padamu.
Kenapa?
Bukankah kamu sendiri yang bilang selalu senang bila bersama denganku?
Memang.
Apa itu bukan perasaanmu yang sesungguhnya?
Memang bukan.
Tapi kemarin kamu datang, 'kan?
Benar.
Terus...
Setelah semua itu...
Apa itu semua...
Bukankah kamu juga menyukaiku, Sensei?
Aku tidak suka padamu.
Maaf.
Kamu belum pulang?
Ya.
Masih menunggu Sarumaru.
Begitu.
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganmu?
Dia menolakku.
Aku ditolak.
Terus kenapa?
Buatku kesal saja.
Terus kenapa menangis didepanku?
Mamura...?
Kamu...
Kamu harusnya jatuh cinta denganku saja.
Tunggu! Yuyuka-chan!
Yuyuka-chan!
Kenapa kamu tidak bilang kalau akhirnya akan menyakitiku juga?
Bukan itu!
Kenapa...
...semuanya jadi begini?
Kenapa...?
Jika jatuh cinta membuat semua terluka...
...lebih baik tidak mengenal cinta.
Ini Ibu.
Ibu akan pulang saat liburan.
Kamu bagaimana?
Suzume... kamu baik-baik saja?
Aku pulang.
Selamat datang.
Sudah lama sekali!
Ibu...
Sepertinya kamu menjadi gadis yang ;ebih dewasa sekarang.
Ibu tidak bisa lagi melihat anak yang dulunya ingin menjadi ninja...
...melompat dari atap dan akhirnya terluka karena terjatuh.
Kamu jadi lebih manis.
Sudah selesai.
Siapa yang tidak masuk...?
Yosano tidak masuk hari ini.
Ada apa dengannya?
Dia pasti terlalu banyak makan.
Dia bukan kamu!
Ibu sedang sakit?
Tidak.
Ada-ada saja.
Ibu tidak ingin bertanya,"Apa terjadi sesuatu atau semacamnya?".
Karena sudah terjadi maka dari itu kamu ada disini, bukan?
Siapa ya?
Sudah. Biar aku saja.
Ada apa?
Sudah dua minggu, kamu tidak menangkat telponku atau membalas pesanku.
Kamu tidak berangkat sekolah. Ada apa denganmu?!
Selamat datang.
Kalian sudah jauh-jauh datang kesini. Aku sudah dapat telpon dari Yukichi.
Kamu terkejut?
Kalau begitu. Silakan masuk.
Maaf mengganggu.
Dingin sekali, ya?
Benar.
Benarkah? Dia ingin menjadi seorang ninja?
Ya, dia biasanya menangkap 20 kodok dan mengumpulkannya di kamar.
Dan kamu menaruh semacam mantra, 'kan?
20?
Maaf, apa kalian sedang membayangkannya?
Oh, iya! Kamu harus lakukan itu... hal yang biasa kamu lakukan!
Yang biasanya pakai segel tangan itu.
Kalau hanya itu bisa.
Rin, pyou, tou, sha, kai, jin,
retsu, zai, zen.
Yang benar saja?
Kamu lucu sekali!
Zai, zen.
Yuyuka-chan...
Aku sudah tidur.
Maafkan aku.
Permintaan maafmu malah membuatku kesal.
Kamu paham 'kan?
Yang membuatku marah itu kenapa kamu tidak menceritakannya padaku!
Sebelum masalah antara kamu dan Mamura...
...kamu juga sudah kesulitan, bukan?
Aku tidak bisa bilang.
Apa?
Karena, kamu merasa kasihan padaku?
Bukan begitu!
Terus, kenapa?!
Karena kamu sangat berharga bagiku!
Yuyuka-chan...
Kamu sangat berharga untukku, karena itu...
Aku tidak tahu harus bicara apa---
Itu juga salah!
Apapun hal itu, beritahu aku!
Kita bicarakan banyak hal bersama dan juga menangis bersama bila perlu!
Tetapi, kenapa dengan sikapmu yang seolah tidak peduli?
Harusnya itu seperti ini!
Bahkan bagiku, kamu pun berharga.
Kamu benar-benar membuatku kesal!
Mamura-kun menolakku mentah-mentah.
Aku ditolak!
Maaf.
Ada orang lain yang kusuka.
Sudah cukup.
Mamura-kun sudah menolakku dengan seluruh kemampuannya.
Setiap kuingat lagi, aku sangat kesal!
Kau menyebalkan!
Sakit! Kau menyebalkan!
Sakit!
Yang tadi itu sengaja, 'kan?
Benar!
Dan ini balasanku!
Sakit! Dan ini balasanku!
Sakit!
Satu lagi!
Hentikan! Aduh! Satu lagi!
Hentikan! Aduh!
Kamu belum tidur?
Bukankah diluar dingin?
Tenang saja.
Tempat ini bagus sekali.
Maaf sudah melakukan hal itu padamu.
Kulakukan padamu saat sedang lemah.
Maafkan aku.
Aku...
Aku tidak bisa membalas perasaanmu...
...terhadapku, Mamura.
Aku tahu.
Tapi, kamu tahu?
Kembalilah.
Membosankan tanpa dirimu.
Setelah itu, aku tidak bisa tidur.
Saat kurenungi perkataan mereka, tanpa kusadari kami menjadi lebih dewasa.
Tapi, kini sudah berakhir.
Yuyuka-chan! Bangunlah!
Wajahmu... jelek sekali!
Wajahku jadi jelek?!
Apa?! Tidak mungkin?!
Sudah kuputuskan agar tangisanku hanya untuk kebahagiaan bukan karena seseorang.
Kuserahkan padamu.
Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Pagi.
Suzume-chan!
Selamat pagi!
Akhirnya kamu kembali!
Kenapa kamu menghilang mendadak?
Saat ini, aku tidak akan memaksa diriku untuk melupakan yang terjadi.
Yang bisa kulakukan hanya terus maju selagi membawa perasaan ini.
Ditahun ketigaku, kami berganti wali kelas.
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Mata kita berpapasan! Ya ampun!
Ada apa denganmu?
Tiba-tiba terkenal.
Apa? Anak baru?!
Benar. Mamura jadi terkenal.
Mereka menyebutnya si Pangeran Sadis.
Mengesalkan.
Hei, Mamura bisa saja terpancing umpan mereka.
Perasaanku jadi tidak enak.
Ada apa denganmu?! Aneh sekali berpikiran seperti itu!
Kamu sudah menolaknya jadi kenapa kamu begitu?!
Bodohnya!
Tunggu. Kamu memang bodoh 'kan?
Benar.
Apa kamu tahu disebut apa itu?
Disebut dengan cemburu.
Bukankah semua jadi tenang kembali jika Mamura punya pacar?
Semacam pacar palsu begitu?
Kalau begitu, Yuyuka. Kenapa kamu tidak menjadi pacar palsu untuknya?
Tidak, tidak. Tingkatannya terlalu tinggi dan tidak ada untungnya untukku.
Sedang membicarakan dirimu sendiri?
Kalau begitu Suzume saja!
Aku tidak suka hal itu dan juga tidak butuh dia.
Kamu tidak harus bilang seperti itu, 'kan?
Kalian ini enak sekali.
Kalian tidak perlu memikirkan sesuatu.
Benar begitu?
Tidak sopan sekali.
Mereka sebenarnya bisa berpikir, tahu?
Sepertinya ikan-ikan masih menyukaimu.
Kamu baik-baik saja?
Begitu ya.
Hei.
Sedang apa kamu disitu?
Tidak ada.
Tidak apa. Ayo.
Jangan ganggu dia lagi.
Kami sekarang berpacaran.
Tidak---
Begitu ya. Tidak---
Begitu ya.
Selamat.
Syukurlah kalau begitu, tapi jangan sampai terlambat ke kelas.
Sakit!
Kenapa kamu bilang begitu?!
Aku berubah pikiran.
Tidak masalah jika kamu jadi pacar palsuku---
Tapi kenapa baru sekarang?! Tidak masalah jika kamu jadi pacar palsuku---
Tapi kenapa baru sekarang?!
Bukankah kamu bilang tidak membutuhkanku?
Jika kamu mau, aku akan bersungguh-sungguh.
Pacar palsuku.
Begitu ya.
Panas! Aduh!
Apa hubungan ini bisa berhasil hanya dengan berjalan bersama?
Rencana ini takkan berhasil.
Operasi pacar palsu berhasil, ya?
Semua adik kelas patah hati saat ini.
Sejak kapan kalian merencanakan ini tanpa sepengetahuan kami?
Benar juga.
Ini semua berkat kami, 'kan?
Benar.
Mamura harusnya mentraktir kita!
Hei, hei, hei, hei.
Ada yang terjadi diantara kalian, ya?
Tidak ada.
Mau berhenti sekarang?
Benar juga.
Kita sudah lakukan selama seminggu.
Kalau begitu...
Ini.
Sebagai ganti selama seminggu.
Bukankah kamu suka ikan?
Apa?
Apa kamu kesana dengannya?
Tidak. Kami tidak kesana.
Aku sangat ingin kesana.
Sarden?! Ikan Sarden sedang berenang. Yang itu juga sarden bukan?!
Berisik!
Lihatlah...!
Lihat?!
Mantap!
Ini laut! Lautan yang asli!
Mamura, cobalah disentuh!
Keras sekali.
Sudah hentikan!
Apa kamu lebih suka timun laut?
Kamu sengaja ya?
Tapi, mereka manis 'kan?
Kamu ini...
Lucu sekali.
Apa?!
Ini!
Ini! Ini!
Indahnya.
Hei, bukankah itu...?
Maaf.
Aku masih suka padamu.
Sial.
Aku tidak bermaksud seperti ini.
Hei...
Suzume Yosano.
Lihat kesini.
Aku tahu kamu ini bodoh. Aku tahu juga kalau kamu mengesalkan.
Aku tahu kamu masih terluka karenanya...
Aku tahu semua itu.
Tapi kenyataan aku tak bisa melupakanmu, mungkin aku yang lebih bodoh dirimu.
Kamu sudah menolakku.
Tapi aku.. Hanya punya kamu.
Aku menyukaimu.
Aku...
Tidak perlu membalasnya sekarang.
Ada apa? Kenapa kamu disini?
Aku datang memberikan jawaban.
Sekarang juga?
Baiklah.
Aku akan berterus terang.
Mamura...
Kamu berbeda dari Sensei.
Ah...
Aku...
Bersama dengan Sensei, hatiku selalu bergetar.
Aku merasa bahagia berada disisinya.
Dadaku pun menjadi sesak...
Bagaimana ya bilangnya...
Cinta itu benar-benar terasa.
Tapi...
Saat aku bersamamu, sangatlah berbeda.
Aku tahu apa yang ingin kamu ucapkan. Saat denganmu aku merasa senang.
Bahkan disaat terburuk pun, kamu selalu ada dan membantuku berdiri lagi.
Tapi, kamu tahu...
Jika ini disebut cinta atau lainnya...
Jujur saja, aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Begitu ya.
Aku mengerti.
Jadi hal itu...
...yang sudah kupikirkan sampai kemarin.
Apa yang kukatakan adalah perasaanku padamu saat ini.
Kamu ini menyebalkan sekali!
Tapi, dengar...
Baiklah! Aku mengerti. Aku akan mendengarkan.
Kamu adalah kamu, Mamura.
Perasaanku untuk Sensei dan perasaanku untukmu sangat berbeda.
Oleh karena itu...
Aku akan lakukan hal terbaik untuk bisa menyukaimu.
Maaf kalau terlihat aku sedang meremehkanmu.
Tapi, jika kamu tidak masalah dengan kita yang sekarang dan kamu bersedia bersama denganku saat ini...
Jika kamu berubah pikiran...
Berpacaranlah denganku.
Kamu ini berantakan sekali.
Memang begitulah aku.
Aku tahu.
Aku tahu kamu ini orang yang seperti itu, bodoh.
Aku akan menjagamu selalu.
Mohon bimbingannya.
Aku juga!
Kalau begitu... Sampai jumpa.
Dah.
Suzume!
Sampai jumpa di sekolah.
Aduh!
Air mata apakah ini?
Aku sudah bertekad bila menangis lagi hanya karena kebahagiaan bukan karena seseorang.
Tapi, tangisan ini...
...mungkin keduanya.
Dan, rintangan ini akan menjadi puncaknya acaranya.
Setelah itu, kita cari peserta untuk lomba estafet.
Tak bisa dibayangkan.
Jangan dibayangkan lah.
Tapi sungguh, kau sudah berpacaran dengannya...
Kalau itu orang yang kamu suka...
Oh, benar, benar. Hal itu. Kalau itu orang yang kamu suka...
Oh, benar, benar. Hal itu.
Sudah kubilang jangan dibayangkan!
Kalau begitu, Mamura yang akan jadi peserta di lomba estafet.
Apa?! Sejak kapan?
Setuju!
Tahun lalu dia juga ikut serta!
Dan dia sedang dalam kondisi puncaknya larinya pasti secepat kilat!
Ada apakah ini?
Kamu lihat kemana?
Semuanya sudah berkumpul?
Ya.
Sensei, kau terlambat.
Maaf. Benda ini lebih berat dari yang kuduga.
Masukan ke dalam kotak ini kalau sudah selesai.
Baiklah.
Masih ada ikat kepala yang belum selesai, pastikan selesai tepat waktu.
Baik.
Sial, sakit sekali.
Masih belum selesai?
Ya.
Untuk Mamura?
Dia tidak akan senang menerima itu.
Tapi sudah gelap sekarang.
Baik.
Aku pulang dulu.
Terima kasih.
Chun-chun...
Maaf.
Permisi.
Bukan itu jalan yang benar.
Memang kau tahu?!
Ya ampun!
Lari kalau begitu!
Ayo!
Mamura!
Ah...
Ini.
Anjing>
Itu kuda!
Baiklah.
Apa? Kamu... Terlihat sedikit aneh.
Tidak, hanya saja aku malu karena tidak biasa membuat yang seperti itu.
Begitu.
Terima kasih.
Aku sangat bahagia.
Mamura...
Jangan lepaskan aku, ya?
Oh, ah... Maaf!
Semangat!
Dah!
Selanjutnya, lomba estafet.
Pesertanya adalah tim kelas 3-1,2,3 dan juga tim kelas 2.
Mereka akan bergabung dengan tim lulusan dan tim staf sekolah.
Pelari pertama: Irikawa-sensei. Pelari kedua: Kumamoto-san.
Apa kamu tahu hal ini? Pelari pertama: Irikawa-sensei. Pelari kedua: Kumamoto-san.
Pelari terakhir: Shishio-sensei.
Dia jangkarnya?! Mamura juga, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Aomori-sensei cedera, jadi aku yang akan menggantikannya.
Tidak seperti kepribadianmu.
Benarkah? Aku memang bersemangat.
Aku takkan melepaskannya begitu saja.
Peserta bersiaplah... dukunglah pelari kita.
Kini pelari pertama menyerahkan tongkatnya.
Terus begitu!
Mamura...
Takkan kuserahkan dia padamu.
Aku juga.
Pelari kedua menyerahkan tongkatnya.
Mereka berdua...
Sensei berusaha sekuat tenaga.
Berjuanglah!
Selamat!
Dukungan yang keluar dari bibirku...
Pada siapakah ditujukan?
Para murid yang akan ikut serta pelatihan khusus Myokokogen tetap disini.
Mamura, tidak ikut?
Tidak, aku pulang.
Dah.
Tunggu.
Ayo.
Aku ingin pergi denganmu.
Baik, waktunya selesai. Serahkan kertasnya kedepan.
Tidak. Aku tidak bisa.
Selamat datang.
Lama tak bertemu.
Ada apa? Duduklah.
Yuki-chan.
Maaf.
Aku akan berhenti menyembunyikannya.
Boleh aku duduk disampingmu?
Dengar...
Kamu dulu. Ada apa?
Kamu tahu...
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Apa itu?
Mamura, kalau ada sesuatu yang mengganjal aku ingin kamu jujur kepadaku.
Hanya itu?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku...
Lupakan saja.
Mamura... sudah mau pulang?
Hei, Suzume-chan.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Setelah ini selesai, mari kita rayakan.
Kita gelar acaranya di cafe Pamanmu lagi!
Ayo berpesta! Kalau tidak, aku akan...
Perasaanku menjadi buruk.
Dengan kalian semua, 'kan? Akan kutanyakan pada pamanku.
Sip!
Paman? Maaf menelpon disaat sedang sibuk.
Akhir pekan ini...
Maaf, Suzume. Aku sedang sibuk sekarang.
Shishio-kun, dia...
Ada apa?
Terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Waktu istirahatnya singkat, bukan?
Kamu...
Kamu itu tidak bisa menyembunyikan sesuatu.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Apa yang terjadi?
Paman bilang Sensei kecelakaan.
Dia sedang di rumah sakit hari ini.
Aku...!
Pergilah.
Apa maksudmu?
Kamulah yang tidak jujur akan perasaanmu sendiri.
Mamura, apa maksudmu?
Kalau kamu tidak mengerti, maka langsung saja.
Kamu masih mencintai pria itu!
Bukan begitu!
Bukan apanya!
Kamu tak bisa melupakannya sedetik pun.
Jangan berlagak kuat.
Jangan melarikan diri!
Aku tak ingin melihatmu setengah-setengah.
Cepat pergilah!
Aku bahagia bisa berpacaran dengamu. Terima kasih.
Ah, permisi!
Ya?
Umm...
Chun-chun...?
Sensei...!
Hei!
Apa benar si jelek itu pergi menemui Shishio-sensei?
Hei!
Aku biarkan dia pergi.
Kenapa?
Terus saja menganggu pikiranku.
Tidak masalah bagiku jika menjadi yang kedua, selama yang kucinta selalu ada disisiku.
Tapi, yang kedua itu tak pernah ada.
Dan aku tidak bisa menjadi yang pertama.
Itu saja.
Paman bilang kamu kecelakaan.
Kecelakaan? Tidak sampai segitu.
Aku hanya tertabrak sepeda di depan cafe Yuki-chan.
Kami kesini hanya memastikan semua baik-baik saja dan ternyata hanya luka kecil.
Begitu ya.
Syukurlah.
Apa? Jadi kamu kesini setelah mendengarku kecelakaan?
Ya.
Aku mengkhawatirkanmu.
Tidak boleh?
Tidak...
Dan juga...
Agar bisa menghadapi perasaanku yang sesungguhnya, dan perasaan Sensei, aku kesini.
Aku tidak tahu hal apa yang membuat dirinya berbeda dari yang lain.
Tapi...
Aku tidak tahu tapi aku selalu...
Selalu saja memikirkan dirinya.
Aku tidak peduli jika hanya untuk sebentar saja.
Aku ingin menahannya sedikit lagi.
Aku bahagia saat dia bersama denganku.
Sejak kapan dimulai?
Aku tidak tahu lagi.
Saat aku menyadarinya...
Keberadaanmu menjadi berbeda dari yang lain.
Saat kau bersama denganku, menyenangkan.
Aku tak ingin melihatmu atau menyerahkanmu dengan yang lain.
Dalam hati, "Bahaya sekali."
Maaf karena tidak bilang kalau aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Suzume.
Aku juga suka pada Sensei...
...tadinya.
Aku...
Saat dirimu bilang untuk berhenti menyukaimu...
Aku berhenti memikirkan perasaanku.
Selalu.
Tapi...
Saat aku mendengar dirimu di rumah sakit...
Entah kenapa, semuanya menjadi meluap.
"Oh, begitu rupanya." pikirku.
Didalam hatiku, kebekuan yang menolak untuk menghilang, mulai berbisik kepadaku.
Aku harus memeriksa... apa ada Sensei disana.
Tapi...
Tapi...?
Aku...
Saat ini, orang yang ingin kulindungi sepenuh hati...
...bukanlah dirimu.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Selama itu tersampaikan padaku.
Perasaanmu padamu telah tersampaikan dengan baik.
Aku bisa bilang itu adalah perasaan ingin melindungi seseorang.
Dan itu sesuatu yang tak bisa kulakukan.
Dan lihatlah aku yang menyedihkan ini.
Sensei...
Ya!
Kamu yang dulu...
...bilang kalau perasaan ini hanyalah rasa kagum.
Tapi sebenarnya...
...adalah cinta.
Tak peduli yang mereka katakan...
Kamu akan selalu jadi cinta pertamaku.
Mamura!
Aduh!
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Maaf.
Mamura, maafkan aku!
Aku pikir kamu pulang ke Tokyo?
Sudah.
Sudah pulang... dan sudah menyelesaikan masalahku dengannya.
Terus apalagi sekarang?
Kenapa kamu kembali?
Aku...
...pikir saat aku bertatap muka dengan Sensei...
Aku takut perasaanku padanya mungkin akan kembali.
Tapi...
Yang kupikirkan hanyalah kamu!
Disaatku berada di kereta, disaat ku berlari... aku tahu kenapa, tapi...
Hanya kamulah yang ada dipikiranku selama ini!
Disaat aku berbicara dengan Sensei...
Sekalipun aku tidak berusaha...
Kutemukan diriku bersandar padamu.
Aku...
...mencintaimu, Mamura.
Maaf sudah menyakitimu berulang kali.
Kali ini, aku...
...akan membuatmu bahagia.
Tolong bimbinglah aku.
Kamu bersungguh-sungguh?
Aku tidak akan bercanda disaat seperti ini!
Begitu ya.
Apa maksudmu dengan itu?
Terasa seperti bisikan atau hembusan angin.
Hanya untuk memperjelas lagi. Bisa kamu ucapkan sekali lagi?
Aku akan mendengarkannya.
Baik.
Dengarlah!
Aku mencintaimu.
Aku juga
Mamura... Mamura...
Apa yang kamu lakukan barusan?
Apa? Tidak masalah 'kan?
Tidak, tapi...
Itu ciuman pertamaku dan...
Aku baru sadar kalau bibirmu sangat lembut dan...
Dan hidung kita tidak saling bertabrakan.
Sudah diamlah.
Kamu tidak perlu menjelaskan detilnya.
Aku terkejut tahu!
Lihat...? Padahal hanya sebentar tapi entah kenapa...
Ya ampun.
Pagi-pagi sudah melihat hal yang membuatku kesal.
Yuyuka, dimana mereka?
Mamura?
Jangan kesana.
Kenapa?
Mereka berdua sedang melakukan hal yang bagus.
Yuki-chan! Selamat pagi!
Kenapa kamu disini? Aku pikir kamu tidak datang.
Buatkan aku sesuatu.
Aku lapar.
Aku ditolak.
Begitu ya.
Bintang jatuh yang kulihat disiang hari...
Menyilaukan, bersinar, dan terlihat sangat indah.
Tapi para bintang itu selalu ada diatas sana...
Mereka ada di langit.
Yang kutemukan...
...adalah bintang jatuh disiang hari.
Kalau aku bilang hal ini...
...dia pasti bilang kalau aku menyebalkan.
Hei, Mamura...
Mamura...
Wajahmu...
...merah merona.
Diamlah!
SUBTITLES: FURRITSUBS DECODERS: RONELLE MAHAL DRAMAS FANSUB BRASIL
Livejournal Acc: furritsubs.livejournal.com Twitter Acc: https://twitter.com/Furritsu09 FB Group: https://www.facebook.com/groups/JapaneseDramaWorld/
[Special thanks to: RONELLE && MAHAL DRAMAS FANSUB]
[Sensei can just be mine! Girls, he's mine, okay?]